本文章为公众号「畫外音」（voice_over_)
个人翻译出品及撰写整理，未经许可请勿随意盗用。
欢迎分享至朋友圈，让更多喜欢 的人一起交流
[img=1:C][/img]
=================================================================
来源：BIFF 官网
翻译：유
[img=2:C][/img]
张律导演的新作《胶片时代的爱情》，由朴海日、文素利、安圣基和韩艺璃主演，已于2015年10月22日在韩国上映。故事讲述在精神病院里拍摄的剧组，当导演喊ok后，灯光组第一导演（朴海日）向导演（金鹤善）嘲讽并抗议“要是不懂什么是“爱情”的话，这样拍电影是不行的。”后将拍摄用的胶卷偷走并离开了现场，展开最后旅程的灯光组第一导演究竟他能不能拍出他自己所期盼的“爱情”呢？
电影：胶片时代爱情
日期：2015年10月5日
上映场馆：magabox 海云台2馆
Cast：张律导演，朴海日演员，文素利演员，朴贤真演员（音译），金鹤善演员（音译）
主持：陈明贤（音译）（独立电影工作室movement代表）
翻译：진수경
采录：이슬
[img=3:C][/img]
主持：大家好

与《咏鹅》连映️加持效果，朴海日与文素丽，遗失的一卷菲林
第一章 “爱情”：戏中戏的嵌套，黑白与彩色交替可能是为后来的《春梦》在练手
第二章 “胶片”：相对精彩纷呈的一段，也期待导演考虑一下会否涉足惊悚类题材
第三幕“主演们”：《杀人回忆》《薄荷糖》《华丽的假期》《归乡》有趣的混剪
第四幕 “又见，爱情”：就像是给黑白漫画上色后，《摄影机不要停2》会这么拍么……

2016上海电影节第一场（不知道是不是唯一一场。。。）
在上海电影节看恐怖片是我一直以来的小传统，不然还有什么机会在内地银幕上看到真正有鬼的恐怖片呢？
不过今年因为出差以及和排片八字不合（其实一直以来也没怎么合过），本以为今年没办法再遵循“传统”了，没想到随便买了一场冷门韩片就给我“惊喜”。
影片第二幕【胶片】，基本上就是用胶片拍摄的空镜拼成了一个短片。
第一个场景就是空无一人的精神病院，一个空玻璃瓶在地上旋转没有跳跃不停歇，转它的人却不见踪影。。。然后镜头摇到一旁的X光片灯箱突然亮起又熄灭，背景音则是玻璃瓶再次转起的声音。。。
当即我就觉得“得！今年上影节看鬼片儿的传统就等这部电影实现了！”
接下来就是一系列不能多想的空镜。偏偏镜头还是第一人称视角，其中一组镜头是进入淋浴间，身后传来衣柜门打开的声音，镜头循着声音看向衣柜，背后的花洒又开始出水了。。。
看了一下导演张律的作品表，文艺、剧情居多，他要肯拍恐怖片的话，估计韩国鬼片还能回春一下。
虽说看得目瞪口呆

第16届#法罗岛电影节#无人知晓单元第6个放映日为大家带来《胶片时代爱情》，下面请看前线追忆过去时光的人们将一切撕离又重组的评价了！
Spy Liu：
导演在玩电影，看的人也在玩电影。
果树：
实验性好强，但又是那种观感本身比较舒服并且很有文艺感的实验性。
Xavier-耐观影：
除了第二幕借鉴《杀人回忆》和《薄荷糖》比较有意思，其他几幕先锋到不忍直视。
赵小毯：
胶片、时代、爱情。越往后面，张律玩地越high，实验性地尝试却没有感动不和谐。70分钟献出了对电影的情诗。
非有想非无想：

在拍影片《庆州》的时候，张律导演在电影上所做的创新达到了一个新的高度，而这种创新却并未延续到这部实验性更加浓厚的《胶片时代爱情》之中，反而是回到了自己最擅长的空镜头语言表述，做到了另一种形式上的突破。
第一场：爱
黑白画质下的精神病院显得压抑又沉闷，老人闭上双眼安然的弹奏想象出来的乐器，驾轻就熟的削着苹果皮，像小孩一般玩着彼此追逐的爱情游戏，两人逃到无人的角落紧紧拥抱，表现出禁忌爱情里最隐忍无助的面孔。
戛然而止的黑白画面，融入了戏中戏的拍摄方式，将观众拉回到了现实之中

我想这是张律导演写给胶片时期电影的一封情书吧。黑白戏中戏(故事情节)、胶片版空镜(质感)、现代版默片(表演)、只有声音的彩色片(声音与色彩)组成了这70分钟的电影。最有意思的莫过于第三段，片中主演们过去的影片纷纷亮相，《杀人回忆》《薄荷糖》《华丽的假期》《归乡》，巧合的是，这几部影片当时都是用胶片拍摄的，重新剪辑配以字幕，虽然无声，却会会心地笑出声来。(ps:里面多了有绘画场面的一帧，是导演故意的吗？)很独特的就是第四段，演员全部消失，伴随着留下的声音观众开始脑补画面，与第一段细节稍有不同，有幸听过了婚礼进行曲，恍惚间有没有种和电影一同走出婚礼教堂的感觉？第一段中演员们的表演很是抓人，很生动，很有趣。第二段大段飘着雪花的胶片版空镜，记录着精神病医院的环境，突然插入的导演朗诵还有周璇的音乐，透着导演对这一时代的留恋以及怀念，但有些太实验性了。在这个人人都能用数码设备拍摄短片的时代，是不是应该先弄明白制作的初衷，记住那些理应继承下来的过往呢？

《胶片时代爱情》一部2018年作品的预告片，你相信爱情么？
转载请注明网址: https://www.jzno1.com/yingshidaquan/vid-60150.html