Asterix&Obelix是伴随几乎每个法国人小时候的经典动漫。这部电影作者第一次看过以后,就非常开心,几年下来,一碰到郁闷事儿就有意无意打开重新看一遍,居然发现除了傻乐以外,还挺有内涵的,确切的说,之前没见过任何一部喜剧能有这么多的“旁征博引”。作为长期豆瓣电影的忠实用户,看过几个不同字幕组汉化翻译过后的作品,发现由于语言文化差异,从评分,到短评和影评都没有完全体现出本片“法国历史第一动漫喜剧”的地位(虽有吹嘘,但是不算过分)。所以,一时心血来潮,打开这部电影
给这部电影打分我也苦恼了一回,我究竟应该给一部我看不懂的电影打多少分呢?这是一部搞笑史诗,但是我从头到尾一下也没笑出来,刨除文化方面的巨大差异,我实在不觉得喝药水狂奔的场面有什么好笑的。特别是在法国人全篇无节制YY的情况之下,稍微没有那么大度的埃及人还有日耳曼人看了应该会被恶心吧,哈哈。
法国的这种喜剧往往是赤裸裸的,这本片虽然产自2003年,但是在观影的同时能发现无数笑点,随着反复观看,笑点层出不穷,法国人用他们那种自以为是的高傲的自嘲来看待现代的一些事情。
生活在法国才能感受到这些东西的点点滴滴,多少懂一点法语的人看这本影片的乐趣会更多。尤其是莫妮卡贝鲁奇带着点意大利口音一本正经的法语就让人哑然失笑,有些笑点涵盖各个方面。我们一一道来。
法国人是个很搞笑的民族,在战争方面从来就少不了法国人的身影,但是每次都是来捞便宜的,这些在岛国的漫画黑塔利亚里面有叙述,大家有兴趣的可以去看看。在凯撒时期,法国确实大部分被占领,但是固守的那一部分小村庄在历史上应该是不存在,所以他们传说中的高卢英雄们必然是虚构中的人物,如同巴黎同名的游乐场一样,惊险刺激超乎想象。法国人大家说他们是帮故作风雅倔人也好,还是道貌岸然的伪君子也好,村里的两个战士和一个德鲁伊法师很具有代表性,Obélix是典型的NORD PAS DE CALAIS地区人的性格,他代表的是法国北部高卢人倔强的性格,Astérix则是法国人中浪漫严谨的代表
喜剧在多大程度上的糅合笑料才算是出色的喜剧。可想的无非是动作、语言、空间、时间、人物等基本元素。
这样具有丰富色彩,且层次分明、主次突出的背景,实在非常之养眼,以庞大的建筑为背景,非常明亮、流动,看上去像是无数的油画。法国人亚伦.夏巴仿佛继承了他们那些画家的活儿一样,很擅长的把许多的场景都处理的像油画一样,那色彩、光线、视角搭配出现实派、印象派等的风格,应该说法国的电影里很有特色的一点,最近一次看到是在《一生》里头看到。而美国、日本的则在处理精制画面上强一些,美国是技术摆明在那;而日本做什么都认真,拍个AV写真也是高清晰,都可以做明信片了。
再说人物,众多性格、面貌的人物让人惊喜不已,愣头青的Edifis,性感无比的Cleopatra,在最后一名惊人的OTIS,那个像猪八戒的Obelix,被大辫子姑娘迷倒的Asterix,以及被Cleopatra的臀部吸引的Getamanix,不再说那个C A E S A R的Caesar Julius和那个叫Antivirus。人物丰富,使这个古代背景下的喜剧张力十足,一点都不疲惫。顺便说下,我也深深迷醉Cleopatra,那个Malena。
法国的喜剧是极其充满想像力的,让人捧腹大笑的时候都能感觉他们浪漫的诗情画意。看过的喜剧片中,法国片给我的印象最深刻,这要归功于那部不朽的经典《虎口脱险》,似乎法国人天生就有嘲弄强权的本事,敢于挑战暴君的,又是那么笨拙可爱的小人物,比如油漆匠,在这个片子里则是两个高卢人——他们属于欧洲大陆上最后一个没有被恺撒大帝征服的小村庄。在法国人的喜剧艺术中,这些高贵的显要是庸俗胆小傻气的,但反抗他们的小老百姓也一样。我记得以前看过一个场景,在路易时代,市民们已经公然在木偶剧中嘲笑达官贵人,甚至皇帝,把路易国王表现得猥琐淫秽无比,成天晃荡着他巨大的生殖器。这要在中国的任何一个王朝,恐怕都是大不敬的罪名。
其实各个国家都有自己幽默搞笑的方式,我买过一本书,《笑的历史》,在国内没带出来,里面列举了世界各地的幽默指数,中国居然是五分制中的四分,作者还说西方人不能理解中国的幽默感——我强烈怀疑他看过《笑林广记》。中国的幽默是比较刻薄,甚至心酸的,它有一种机智在里面。
这部电影引用了很多经典的电影场景,如:银翼杀手,大鼻子情圣,阿甘正传,侏罗纪公园,黑客帝国,星战,卧虎藏龙,泰坦尼克号,角斗士,最后的审判(le grand pardon)。要知道都在那里,可要自己去发现了。
所以很多片段都是似曾相识,无厘头的搞笑。
引用的名画就更有意思了,有Le Radeau de la Méduse 和La Joconde 蒙娜丽莎
音乐:
I Feel Good by James Brown,
Alexandrie, Alexandra by Claude François,
Ennio Morricone by Chi Mai,
Ti amor by Andrea Bocelli
埃及艳后的任务:2002推荐,法国的喜剧就是牛
转载请注明网址: https://www.jzno1.com/yingshidaquan/vid-9829.html