不知不觉，
Terminator系列电影31岁了，
Mission Impossible系列19岁了。
　　
没想到那么多部续集吧？，
于是有了这些
没有碟也
没有谍的
《碟中谍》；
港译《职业特工队》、
台译《不可能的任务》
就没这历史包袱了。
　　
没想到最新一集的副标题，
翻译也出现三国演义:
港译《叛逆帝国》、
台译《失控国度》，
英文原文呢？
Rogue Nation。
Rogue: 流氓、无赖，
有恶意、无恶意都可以指。
小布什政府曾点名六个rogue states
-流氓国家、无赖政权，
如今六剩三，
关系和我国都非同一般:
朝鲜、伊朗和叙利亚。
还有一个大国，
常常被美国佬说
goes rogue 耍流氓:
失惊无神的，
战斗机耍个杂技，
渔政船绕个弯，
网站攻一攻，
股本平一平，
货币贬一贬……什么的；
玩的就是心跳，
不像俄罗斯，
真干格鲁吉亚、乌克兰，
那在欧美看来，
就叫evil - 邪恶了。
所以大陆译为《神秘国度》，
真好！
我们就是go rogue，
我们就爱扮酷、扮神秘嘛。
　　
但影片本身一点儿都不rogue，
不盲从3D,
所以胶片质感和速度感十足。
　　
和我们一样，
Hunter和战友们也相信，

《碟中谍5：神秘国度》2015，漫谈《碟中谍五》
转载请注明网址: https://www.jzno1.com/yingshidaquan/vid-372.html